1
00:00:09,884 --> 00:00:11,636
(Dwight)
Dunder-Mifflin'den ayrıldım
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
birçok şeyden sonra
rekor kıran yıllar
3
00:00:13,471 --> 00:00:15,807
ve ben resmi olarak
iş piyasasında.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,267
Ve bu çok heyecan verici.
5
00:00:17,308 --> 00:00:18,518
(Dwight)
Size kolaylık sağlamak için
6
00:00:18,560 --> 00:00:19,811
Ben onu parçaladım
üç bölüme ayrılmıştır:
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,522
profesyonel özgeçmiş,
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
atletik
ve özel yetenek özgeçmişi,
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
ve Dwight Schrute'un önemsiz şeyleri.
10
00:00:26,943 --> 00:00:28,445
Ben hazırım
her türlü zorlukla yüzleşmek için
11
00:00:28,486 --> 00:00:30,405
bu yeterince aptalca olabilir
benimle yüzleşmek için.
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Kendimi nasıl tarif ederdim?
13
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
Üç kelime:
14
00:00:33,158 --> 00:00:34,325
Çalışkan,
15
00:00:34,367 --> 00:00:35,785
alfa erkek,
16
00:00:35,827 --> 00:00:38,496
matkap.
17
00:00:38,538 --> 00:00:39,664
Acımasız.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,082
Doyumsuz.
19
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
Ufkumda hiçbir şey yok
her şey hariç.
20
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
Her şey ufkumda.
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Bu işi aldım
biraz para kazanmak için
22
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
ben devam ederken
iş arayışım.
23
00:00:49,841 --> 00:00:51,259
Ve...
24
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
sorun değil
şimdilik.
25
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Hata!
26
00:00:54,679 --> 00:00:57,057
Mola bitti.
27
00:01:04,481 --> 00:01:05,732
Büyük Türkiye.
28
00:01:06,983 --> 00:01:08,026
(Andy'nin cep telefonu)
♪ Twiddley diddley dee ♪
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
♪ Twiddley dee,
dee-dee ♪
30
00:01:09,486 --> 00:01:10,862
♪ Twiddley diddley dee ♪
31
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
♪ Twiddley dee,
dee-dee ♪
32
00:01:12,530 --> 00:01:14,115
♪ Ağaç tepelerinde sallanıyor
tüm gün boyunca ♪
33
00:01:14,157 --> 00:01:16,451
♪ Zıplıyor ve zıplıyor
ve bu şarkıyı söylüyorum ♪
34
00:01:16,493 --> 00:01:18,286
♪ Bütün küçük kuşlar ♪
35
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
Şarkı söyleyen sen misin?
36
00:01:19,579 --> 00:01:20,663
Dört bölümün tamamı.
37
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
Kaydedildi
bilgisayarımda.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
Beni sonsuza kadar sürdü.
39
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
♪ Tweet-tweet,
rockin' robin * İyi iş.
40
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
Çok teşekkür ederim.
♪ Tweet-tweet tweet ♪
41
00:01:27,212 --> 00:01:28,546
♪ Rock'a katılın ♪
42
00:01:28,588 --> 00:01:30,382
♪ Oğlum, sen gerçekten
bu gece sallanacak ♪
43
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
♪ Buhm buhm buhm
buhm buhm-buhm ♪
44
00:01:32,092 --> 00:01:32,967
♪ Boda affet *
♪ Her küçük yutkunma ♪
45
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Cevap verecek misin?
46
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
♪ Her küçük kuş * *
[kıkırdar]
47
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
Kendim aradım.
48
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
sadece düşündüm
bir tekme yiyeceksin
49
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
yeni yüzüğün dışında.
50
00:01:40,016 --> 00:01:41,142
[şarkı durur]
Ahh.
51
00:01:41,184 --> 00:01:42,268
Yan not:
52
00:01:42,310 --> 00:01:43,436
sadece isterdim
heyecanlandığımı söylemek
53
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
çalışıyor olmak
tam altınızda.
54
00:01:45,021 --> 00:01:47,148
Ah.
Senden öğreneceğim çok şey olduğunu hissediyorum.
55
00:01:47,190 --> 00:01:50,110
Daha genç olsan da
ve daha az deneyime sahipler.
56
00:01:50,151 --> 00:01:52,404
Yani...
57
00:01:52,445 --> 00:01:54,030
işte geleceğe.
58
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Andy ve Tuna.
59
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
[Bennie ve Jets'e]
♪ Evet ah-ah ♪
60
00:01:57,575 --> 00:02:00,537
♪ Andy ve Tuna ♪
61
00:02:00,578 --> 00:02:01,538
♪ Ah ♪
62
00:02:01,579 --> 00:02:05,041
[saçılma]
63
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
♪ Ah-ah
Andy ve Tuna ♪
64
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Dwight'ı özledim.
65
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
Tebrikler Evren.
66
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
Sen kazandın.
67
00:02:16,261 --> 00:02:19,806
{\an8}[neşeli müzik]
68
00:02:19,848 --> 00:02:26,980
{\an8}♪ ♪
69
00:02:48,168 --> 00:02:51,629
{\an8}[mekanik vınlama]
70
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
{\an8}Evet, üst kısım yukarı çıkmıyor.
71
00:02:55,383 --> 00:02:59,387
{\an8}Ah, merhaba, merhaba!
Bakın burada kim var!
72
00:02:59,429 --> 00:03:00,638
{\an8Merhaba, merhaba!
73
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
{\an8}Merhaba Michael.
74
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
{\an8}Tekrar hoş geldiniz!
75
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
{\an8}Seni görmek güzel.
76
00:03:04,601 --> 00:03:08,355
{\an8}Bildiğiniz gibi,
Oscar eşcinsel bir adam
77
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
{\an8}aynı zamanda arkadaşım olan
78
00:03:09,856 --> 00:03:12,984
{\an8}ve o da biraz
yakın zamanda ücretli izinden,
79
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
{\an8}dünyayı görmek,
kendini bulmak.
80
00:03:15,028 --> 00:03:16,696
{\an8}Çok eğleniyorum,
şüphesiz.
81
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
{\an8}Bu ne anlama geliyor?
82
00:03:18,031 --> 00:03:20,784
{\an8}Ah, yeni arabaya bir bakın.
83
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
{\an8}Alman mühendisliği, güzel.
84
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
{\an8}Kaç peso
bu seni geri mi bıraktı?
85
00:03:24,204 --> 00:03:26,706
{\an8}Bu bir şirket kiralaması
yerleşimden.
86
00:03:26,748 --> 00:03:28,208
{\an8}Beni öptükten sonra.
87
00:03:28,249 --> 00:03:31,252
{\an8}Eh, bu şirket böyle
Çalışanlarımızla ilgileniyor.
88
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
{\an8}Anlaştığımızda,
yükseğe yerleştik.
89
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
{\an8}Bir fikrim var.
90
00:03:34,255 --> 00:03:36,466
{\an8}Gökkuşağı çıkartmaları
arka camın her yerinde.
91
00:03:36,508 --> 00:03:39,052
{\an8}Dağların doruklarından bağırın,
arkadaşım.
92
00:03:39,094 --> 00:03:40,679
{\an8}Bir yanım istiyor
bu ofisteki insanlar
93
00:03:40,720 --> 00:03:44,474
{\an8}derslerini almış olmaları
ve çeneni kapat,
94
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
{\an8}Ve bir yanım şunu düşünüyor:
95
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
{\an8}"Biliyor musun,
konuşmaya devam et.
96
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
{\an8}Gerçekten çok isterim
bir ev sineması."
97
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
{\an8}Evet, Dwight Schrute
şirketten ayrıldı...
98
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
{\an8}daha fazla personel değişimi.
99
00:03:53,900 --> 00:03:55,944
{\an8}İş yapmanın maliyeti.
100
00:03:55,985 --> 00:03:58,196
{\an8}Evet, yani
bu büyük bir kayıp.
101
00:03:58,238 --> 00:04:00,156
{\an8}Dwight
en iyi satıcı.
102
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
{\an8En iyi satıcıydı.
103
00:04:01,866 --> 00:04:02,951
{\an8}"Öyleydi" dedim.
104
00:04:02,992 --> 00:04:05,912
{\an8}[kıkırdar]
Çıkarma yoluyla toplama.
105
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
Bu ne anlama geliyor?
106
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
Bu imkansız.
107
00:04:09,082 --> 00:04:10,125
Mmm...
108
00:04:10,166 --> 00:04:12,210
Evet haklısın.
109
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Ama bazı iyi haberler de var.
Oscar geri döndü.
110
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
Ekleme yoluyla ekleme.
111
00:04:17,007 --> 00:04:19,384
Yani gidiyoruz
bugün büyük bir parti vermek
112
00:04:19,426 --> 00:04:21,886
onu tekrar karşılamak için,
ve umarım
113
00:04:21,928 --> 00:04:23,847
bu kaldıracak
herkesin ruhu.
114
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
Hey.
115
00:04:25,557 --> 00:04:26,975
Oscar!
Pam.
116
00:04:27,017 --> 00:04:27,976
Geri dönmene sevindim.
117
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Geri dönmek güzel.
118
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
[herkes hoş karşılanıyor]
119
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
Nasılsın?
Tekrar hoş geldin Oscar.
120
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
Teşekkür ederim.
Sana sahip olmak güzel.
121
00:04:32,522 --> 00:04:33,481
Geri dönmek güzel.
122
00:04:33,523 --> 00:04:34,566
Merhaba Oscar.
123
00:04:34,607 --> 00:04:35,734
Merhaba millet.
124
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
Merhaba Oscar.
125
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
Eşcinselliğin nasıldı?
126
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
Bu çok komik.
127
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
Evet?
128
00:04:42,198 --> 00:04:43,241
Şöyle düşündüm,
129
00:04:43,283 --> 00:04:44,868
iki saniye
sen gittikten sonra.
130
00:04:44,909 --> 00:04:47,704
Elbette.
131
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Merhaba Angela.
132
00:04:52,042 --> 00:04:54,544
Oscar.
133
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
[kapı açılır]
134
00:04:55,628 --> 00:04:56,755
Merhaba patron.
135
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
Hey, naber?
136
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
Hayır, hayır.
137
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
Enhrrr... heh.
138
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
[kıkırdar]
Dostum, TGI Çarşamba.
139
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Evet.
Haklı mıyım?
140
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Evet.
141
00:05:10,477 --> 00:05:11,978
Eve gideceğim
biramı al,
142
00:05:12,020 --> 00:05:14,397
Lost'umu aç.
143
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
Daha sonra ne yapacaksın?
Takılmak ister misin?
144
00:05:16,483 --> 00:05:18,443
Ah... Bilmiyorum.
145
00:05:18,485 --> 00:05:19,527
Belki.
146
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
Peki, bunu alacağım
"belki" olarak.
147
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
Nereye gidiyorsun?
Banyo.
148
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
Peki gidiyorum
mutfağa.
149
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Seninle yürüyeceğim.
150
00:05:40,256 --> 00:05:41,758
Evet, şeyler
oldukça iyi gidiyor.
151
00:05:41,800 --> 00:05:44,386
Çok fazla yüz yüze vakit geçirmek
patronla.
152
00:05:44,427 --> 00:05:48,390
[yazarak]
153
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Oscar'ı mı?
154
00:05:50,642 --> 00:05:51,768
Bir sorum var.
155
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
Katılmak ister misin?
Parti Planlama Komitesi mi?
156
00:05:55,522 --> 00:05:56,981
Komite
bütün kadınlarla mı?
157
00:05:57,023 --> 00:05:57,982
Evet.
158
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
Eşcinsel olduğum için mi?
159
00:05:59,192 --> 00:06:00,652
[Kevin kıkırdar]
Hayır.
160
00:06:00,694 --> 00:06:02,153
Hayır.
161
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
Belirli olaylar
meydana geldi,
162
00:06:05,323 --> 00:06:09,119
ve düşündüm
bazı şeyler hakkında.
163
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Ve yolum için üzgünüm
164
00:06:10,662 --> 00:06:13,206
bu belirli olaylar gerçekleşti.
165
00:06:13,248 --> 00:06:15,917
Ve ben sadece isterim
bazı değişiklikler yapmak için
166
00:06:15,959 --> 00:06:17,293
belirli şeyler hakkında
167
00:06:17,335 --> 00:06:20,380
ve belirli durumlar.
168
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Tamam, tamam.
Ve bazı muhasebeciler.
169
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
Tamam, tamam.
Ben katılacağım.
170
00:06:22,549 --> 00:06:23,508
Ben isterdim.
171
00:06:23,550 --> 00:06:24,509
Bu...
172
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
Teşekkür ederim.
173
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Teşekkür ederim.
174
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Teşekkür ederim.
175
00:06:28,513 --> 00:06:29,639
[burnunu çekiyor]
176
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Ben de katılabilir miyim?
177
00:06:34,561 --> 00:06:35,645
Asla.
178
00:06:35,687 --> 00:06:38,148
Bu iki yazıcıyı satıyorsun
bu sabah mı?
179
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
Güzel iş.
180
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
[alay ediyor]
Çocuk oyuncağı.
181
00:06:40,525 --> 00:06:42,569
Bana sert bir şey ver
satmak.
182
00:06:43,111 --> 00:06:47,157
Merhaba Oscar.
Avrupa nasıldı?
183
00:06:47,198 --> 00:06:49,117
Harikaydı.
Evet?
184
00:06:49,159 --> 00:06:51,369
Bir sürü resim.
Harika.
185
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Sen?
186
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
Şey,
kızım yedi yaşına girdi.
187
00:06:55,331 --> 00:06:57,917
Böylece büyük bir parti verdik.
çok sayıda resim.
188
00:06:57,959 --> 00:07:00,628
Güzel.
Bu güzel.
189
00:07:04,591 --> 00:07:07,719
Peki e-posta mı göndermeliyiz?
resimler birbirine mi?
190
00:07:07,761 --> 00:07:09,262
Veya...
191
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
sanmıyorum
bunu yapmak zorundayız.
192
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
Tamam aşkım.
Evet.
193
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
Dwight nerede?
194
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
Duymadın mı?
Başı kesilmiş.
195
00:07:27,947 --> 00:07:29,324
Çok büyük bir şey.
196
00:07:29,366 --> 00:07:32,118
Bir kuş için cenaze töreni düzenledik.
197
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
oldukça eminim
bunların hiçbiri gerçek değil.
198
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Sen gerçek değilsin dostum!
199
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Vay.
200
00:07:40,960 --> 00:07:41,920
sorun ne
bu şeyle mi?
201
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Korkunç görünüyor.
202
00:07:43,505 --> 00:07:44,547
sormamı ister misin
gece temizlik ekibi
203
00:07:44,589 --> 00:07:45,632
eğer dururlarsa
suluyor musun?
204
00:07:45,674 --> 00:07:46,841
Evet.
205
00:07:46,883 --> 00:07:48,218
Biliyor musun?
206
00:07:48,259 --> 00:07:50,220
Onlara oyuncakları sor
benim de masamda.
207
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Her zaman kullandılar
masamdaki oyuncakları düzenlemek
208
00:07:52,931 --> 00:07:55,266
çok hoş bir şekilde.
209
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
Sabahımı aydınlatıyordu.
210
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
Ah, bu değildi
gece ekibi.
211
00:07:58,061 --> 00:07:59,270
O Dwight'tı.
212
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
Gerçekten mi?
213
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
Bu çok hoş bir davranıştı.
214
00:08:05,402 --> 00:08:07,862
Bunun gibi daha fazla tutuma ihtiyacımız var
Bu ofisin çevresinde.
215
00:08:07,904 --> 00:08:09,823
Hissediyorum dostum.
216
00:08:09,864 --> 00:08:10,949
Evet, öyle mi?
217
00:08:10,990 --> 00:08:12,784
Kesinlikle.
218
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Ne dedim?
219
00:08:15,995 --> 00:08:17,956
Sen dedin ki...
220
00:08:17,997 --> 00:08:19,416
Ruh-duht duh duh-dooh.
[kıkırdar]
221
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
Ha.
222
00:08:20,333 --> 00:08:21,251
Yani,
223
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
"Tamam."
224
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
Pam şöyle dedi:
"Falan filan."
225
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
Ve sen şöyleydin:
"Evet. Şşşt."
226
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Başardım.
227
00:08:35,098 --> 00:08:36,057
Ah.
228
00:08:36,099 --> 00:08:37,934
Hayır.
229
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
Andy'yi seviyorum, değil mi?
230
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Sağlam dostum?
231
00:08:41,521 --> 00:08:42,689
Yeterince akıllı görünüyor.
232
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
Benden çok hoşlanıyor.
233
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Çok fazla.
234
00:08:46,109 --> 00:08:47,736
Çok fazla.
235
00:08:47,777 --> 00:08:51,364
Bir deli gibi,
biraz.
236
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
Çok çılgınca değil, sadece...
237
00:08:54,576 --> 00:08:57,037
onun hakkında bir şeyler var
bu beni ürkütüyor.
238
00:08:57,078 --> 00:08:59,205
Bunu gerçekten açıklayamam.
239
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
O her zaman ayaktadır
benim isteğimle,
240
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
hangisi Ebonics
"karşıma çıktığın için
241
00:09:04,794 --> 00:09:07,380
ve sinir bozucu
ne mutlu bana."
242
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
anlamıyorum
nasıl birisi
243
00:09:09,924 --> 00:09:12,719
olabilirdi
çok az kişisel farkındalık.
244
00:09:19,017 --> 00:09:20,810
Gerçekten hiçbir tercihim yok.
245
00:09:20,852 --> 00:09:22,687
bizde bile yok
parti yapmak.
246
00:09:22,729 --> 00:09:23,980
Hayır. Hey, hey...
247
00:09:24,022 --> 00:09:25,148
Gülünç olmayın.
248
00:09:25,190 --> 00:09:27,359
Tabii ki gidiyoruz
parti yapmak,
249
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
bir Oscar kutlaması.
250
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
Oscar gecesi.
251
00:09:30,612 --> 00:09:32,655
Ve onu istiyorum
Oscar'a özel olacak.
252
00:09:32,697 --> 00:09:33,907
(Oscar)
Michael, ben-- Hayır, hayır.
253
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
Yani, hayır...
eşcinsel olduğun için değil.
254
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
Eşcinselliğiniz
255
00:09:36,993 --> 00:09:37,911
seni tanımlamaz.
256
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Tamam aşkım.
257
00:09:39,287 --> 00:09:41,915
Senin Meksikalılığın
benim için seni tanımlayan şey bu.
258
00:09:41,956 --> 00:09:45,293
Ve bence kutlamalıyız
Oscar'ın Meksikalılığı.
259
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Yani... Phyllis,
260
00:09:47,003 --> 00:09:51,049
seni istiyorum
havai fişek bulmaya gidiyorum...
261
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
ve bir Chihuahua.
262
00:09:52,384 --> 00:09:55,553
Pam,
Dondurulmuş gıda bölümünde
263
00:09:55,595 --> 00:09:57,389
Swanson yapar
nefis bir chimichanga.
264
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
(Oscar)
Neden beni bir eşeğe bindirmiyorsun
265
00:09:59,307 --> 00:10:01,476
ofise,
Pepe gibi mi?
266
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
Ah... bir eşek.
Elbette.
267
00:10:02,936 --> 00:10:05,939
Eğer Oscar bir eşek istiyorsa,
hadi ona bir tane alalım.
268
00:10:08,983 --> 00:10:09,943
Yardıma mı ihtiyacınız var?
269
00:10:09,984 --> 00:10:12,404
Hayır, teşekkür ederim.
270
00:10:12,445 --> 00:10:14,322
Ben... sadece bakıyorum.
271
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Harika.
272
00:10:19,452 --> 00:10:22,080
Kelimenin tam anlamıyla yapacağım
tam burada duruyor olmak
273
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
eğer bir şeye ihtiyacın olursa
hiç de.
274
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
Tamam aşkım.
275
00:10:31,089 --> 00:10:34,175
Sanırım biraz gidebilirim
ton balığı şu anda.
276
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
Ah, ah, ah,
Çubuğumu buraya aldım.
277
00:10:37,012 --> 00:10:39,097
Vızzzzz...
278
00:10:39,139 --> 00:10:40,640
Bloop.
279
00:10:42,017 --> 00:10:43,101
Tıklayın, tıklayın.
280
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
Tıklayın, tıklayın, tıklayın.
281
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
Tıklayın, tıklayın.
282
00:10:46,688 --> 00:10:47,647
Tıklayın, tıklayın,
tıklayın, tıklayın.
283
00:10:47,689 --> 00:10:48,648
Tıklayın, tıklayın,
tıklayın, tıklayın.
284
00:10:48,690 --> 00:10:49,774
Tıklayın, tıklayın,
tıklayın--Ahhh!
285
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
Ah! Ah.
286
00:10:51,109 --> 00:10:52,777
Bende bir tane var.
Bende bir tane var.
287
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Eh!
288
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
Hey.
289
00:10:57,157 --> 00:10:58,908
Hey.
Hey.
290
00:10:58,950 --> 00:11:02,746
Yani Andy
bugün nadir görülen formda.
291
00:11:02,787 --> 00:11:05,832
Evet, yapmalısın
onu cesaretlendirmeyin.
292
00:11:05,874 --> 00:11:07,417
Onu cesaretlendirmek mi?
293
00:11:07,459 --> 00:11:09,252
Kurban benim, tamam mı?
294
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Benim için balık tutuyor.
295
00:11:10,628 --> 00:11:12,339
Bir şeyler yapmalıyız.
296
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Bak, bende var.
15 yeni müşteri gibi
297
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
bana miras kalan
Dwight'tan,
298
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
ve her dosya
şifre korumalı mı
299
00:11:17,886 --> 00:11:19,220
farklı bir şekilde
efsanevi yaratık,
300
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
yani... üzgünüm.
301
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
Yapamam.
302
00:11:23,433 --> 00:11:25,393
Tamam.
303
00:11:25,435 --> 00:11:27,354
Parti kakacısı.
304
00:11:30,482 --> 00:11:31,983
Ah! Ah.
Rah!
305
00:11:32,025 --> 00:11:33,151
Ah!
306
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Ah!
307
00:11:34,235 --> 00:11:36,196
Ah! Vay be!
308
00:11:36,237 --> 00:11:38,156
(Michael)
O kadını ısıran spor muhabiri kim?
309
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
Bir şey mi sordun?
310
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Ortalıkta dolaşıyorum!
311
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
Andy Marv'a benziyor.
312
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Harika bir spor spikeri...
313
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
büyük tuhaf sürüngen.
314
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
185 pounder.
Buna bir bak.
315
00:11:48,958 --> 00:11:51,920
Vay be!
Ahh!
316
00:11:57,425 --> 00:11:59,719
Merhaba Ryan.
Ne?
317
00:11:59,761 --> 00:12:01,346
çekmek ister misin
Andy'ye bir şaka mı?
318
00:12:01,388 --> 00:12:03,348
Şu anda değil.
319
00:12:03,390 --> 00:12:05,934
ama bana tekrar sor
on yıl önce.
320
00:12:08,353 --> 00:12:10,438
seni daha çok sevdim
sıcaklık olarak
321
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
[iç çeker]
Ben de.
322
00:12:13,316 --> 00:12:15,402
Merhaba arkadaşlar.
323
00:12:15,443 --> 00:12:16,736
İş yükü nasıl
324
00:12:16,778 --> 00:12:19,489
hepsinde
Dwight'ın eski hesapları mı?
325
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
Halledebilir misin?
326
00:12:20,782 --> 00:12:23,284
Bir nevi.
Çok fazla müşterisi vardı.
327
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
Evet yaptı.
328
00:12:25,286 --> 00:12:26,955
Sizden herhangi biri var mı
329
00:12:26,996 --> 00:12:28,415
Dwight'la konuştun mu?
330
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Elbette.
331
00:12:29,499 --> 00:12:30,667
Her zaman konuşuyoruz.
332
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Gerçekten mi?
Hayır.
333
00:12:32,585 --> 00:12:33,712
Yapma... bunu yapma.
334
00:12:33,753 --> 00:12:35,213
Bu hoş değil.
335
00:12:35,255 --> 00:12:36,840
Peki ya sen Phyllis?
336
00:12:36,881 --> 00:12:38,383
Sen ve Dwight
yakındık.
337
00:12:38,425 --> 00:12:40,760
Hayır. Üzgünüm.
338
00:12:40,802 --> 00:12:42,470
Dwight'ın vardı
büyük bir kişilik,
339
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
ve bende
büyük bir kişilik.
340
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Ve birçok kez
341
00:12:45,640 --> 00:12:47,392
iki kişi bunu beğendiğinde
bir araya gelin,
342
00:12:47,434 --> 00:12:49,394
patlayıcı olabilir.
343
00:12:49,436 --> 00:12:51,771
Gerçekten aşağı geliyor
orada.
344
00:12:51,813 --> 00:12:53,732
İşe gidip gelmek cehenneme dönüşecek.
345
00:12:53,773 --> 00:12:56,484
kar lastiğim var
ve zincirler.
346
00:12:56,526 --> 00:12:59,654
Ayrıca olağanüstü
el-göz koordinasyonu.
347
00:13:01,823 --> 00:13:04,117
Peki neredeydin
bundan önce çalışıyor muydun?
348
00:13:04,159 --> 00:13:05,785
Dunder-Mifflin.
349
00:13:05,827 --> 00:13:07,454
Ne tür bir şirket
bu mu?
350
00:13:07,495 --> 00:13:09,456
[alay ediyor]
351
00:13:09,497 --> 00:13:11,583
Kağıt şirketi.
352
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
Onlar sadece Staples'lardan biri
bölgedeki en iyi rakipler.
353
00:13:13,877 --> 00:13:14,836
[alay ediyor]
354
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
Adlarını hiç duymadım.
Vay canına.
355
00:13:17,505 --> 00:13:20,175
Gerçekten mi?
Kağıdı duydun mu?
356
00:13:21,509 --> 00:13:23,511
Böyle olacak, değil mi?
357
00:13:23,553 --> 00:13:25,764
Ondan hoşlanmıyorum.
onun dev kafası,
358
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
ya da boncuk gibi küçük gözleri.
359
00:13:28,016 --> 00:13:30,143
söyleyeceklerim bu kadar
konuyla ilgili.
360
00:13:36,441 --> 00:13:38,943
♪ Kafanda ♪
361
00:13:38,985 --> 00:13:42,322
♪ He-yeh-eh-ead'inde ♪
362
00:13:42,364 --> 00:13:43,782
♪ Zombi ♪
363
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
♪ Zombi ♪
364
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
♪ Zombi ♪
365
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
♪ Eh hey ♪
366
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
♪ Hey ♪
367
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
♪ Kafanda ♪
368
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
♪ Senin ♪'inde
369
00:13:53,541 --> 00:13:55,502
İster misin
Andy'ye şaka yapmak için mi?
370
00:13:55,543 --> 00:13:57,504
Ben bir nevi ortadayım
- Evet, lütfen.
371
00:13:57,545 --> 00:13:58,630
Tamam, güzel.
372
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
Burada kal.
373
00:13:59,964 --> 00:14:01,383
♪ Ehy ehy ehy ♪
374
00:14:01,424 --> 00:14:03,468
♪ Hey ♪
375
00:14:03,510 --> 00:14:06,179
♪ Kafanın içinde * ♪
376
00:14:06,221 --> 00:14:07,263
Ah.
(Jim) Bunun için üzgünüm.
377
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
Düzgün hareket Tuna.
378
00:14:08,932 --> 00:14:11,267
(Andy)
Güzel bir şey.
379
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Herhangi bir mesaj var mı?
380
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Hayır.
381
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Çok tuhaf.
382
00:14:17,399 --> 00:14:19,150
Hmm.
383
00:14:26,908 --> 00:14:31,037
Oscar'ın geri dönmesi güzel.
384
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Evet.
385
00:14:38,211 --> 00:14:41,798
Tamam, Andy Operasyonu,
tamamen devam ediyor.
386
00:14:41,840 --> 00:14:44,134
Yani bu
son şansın Filippelli.
387
00:14:44,175 --> 00:14:47,554
İçeride misin?
yoksa dışarıda mısın?
388
00:14:47,595 --> 00:14:52,475
Bu çok cazip,
ama bunalımdayım.
389
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
[nefes verir]
Tamam.
390
00:14:56,354 --> 00:14:59,816
Hey, bana e-posta gönder
Güncellemelerle her 15 dakikada bir.
391
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
Evet efendim.
392
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
Peki ne kadar
şimdi Lance Bass'i seviyor musun?
393
00:15:09,868 --> 00:15:11,578
bilmiyorum
bu kim?
394
00:15:11,619 --> 00:15:13,413
Bilmiyorsun
Lance Bass kimdir?
395
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
O sadece bir tanesi
gelmiş geçmiş en iyi beş şarkıcıdan biri.
396
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
Ve eşcinsel.
397
00:15:17,375 --> 00:15:20,086
Onu hiç duymadım.
398
00:15:20,128 --> 00:15:21,880
Oscar, gerçekten ihtiyacın var
daha fazlasını öğrenmek için
399
00:15:21,921 --> 00:15:24,966
kültürünüz hakkında.
400
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
[takırtı]
401
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
[iç çeker]
402
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Ben iyi değilim.
403
00:16:16,726 --> 00:16:19,813
Ve hayır istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.
404
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
Elbette.
Tamam, tamam.
405
00:16:22,148 --> 00:16:25,151
Andy hakkında ne düşünüyorsun?
406
00:16:25,193 --> 00:16:27,529
Şey...
407
00:16:27,570 --> 00:16:30,699
Çünkü kağıt üzerinde
Andy ve ben çok iyi arkadaş olmalıyız.
408
00:16:30,740 --> 00:16:33,827
Hatta ilk 10'umuz bile aynı
tüm zamanların en sevilen film listesi,
409
00:16:33,868 --> 00:16:36,371
rakama kadar.
410
00:16:36,413 --> 00:16:38,748
Andy evet diyen bir adam.
411
00:16:38,790 --> 00:16:41,042
Her zaman değil.
412
00:16:41,084 --> 00:16:43,003
Bazen söyleyeceğim
Bir şeyden hoşlanmıyorum
413
00:16:43,044 --> 00:16:46,172
yapmadığını söylüyor
onu da beğen.
414
00:16:46,214 --> 00:16:47,966
Sağ.
415
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
Her zaman aynı fikirde olacak
ne söylersen söyle.
416
00:16:50,719 --> 00:16:52,762
O da aynı şeyi yaptı
Josh ile Stamford'da.
417
00:16:55,390 --> 00:16:59,519
Eğer bunu Josh'a yaptıysa,
bunu benimle yapıyor olabilir.
418
00:16:59,561 --> 00:17:03,273
Ben beş yaşındayken,
Bu Örümcek Adam pijamalarım vardı.
419
00:17:03,314 --> 00:17:05,942
Ve bir gece,
annem beni yatırıyordu
420
00:17:05,984 --> 00:17:11,156
Ve bana vermeye çalıştı
karnımda bir ahududu.
421
00:17:11,197 --> 00:17:13,241
Bilirsin...
[ahududu esiyor]
422
00:17:13,283 --> 00:17:16,369
Ve denedim
sürünerek uzaklaşmak,
423
00:17:16,411 --> 00:17:19,539
ve olan şuydu
gözleri kapalıydı,
424
00:17:19,581 --> 00:17:21,875
ve beni yakaladı,
425
00:17:21,916 --> 00:17:27,047
ve o beni öptü
kıçımda.
426
00:17:27,088 --> 00:17:30,383
Ve bu sadece en kötüsüydü.
427
00:17:30,425 --> 00:17:33,887
Yani nasıl bir şey olduğunu biliyorum
428
00:17:33,928 --> 00:17:37,515
kelimenin tam anlamıyla kıçını öpmek.
429
00:17:39,059 --> 00:17:42,395
Ve bu korkunç.
430
00:17:42,437 --> 00:17:46,149
Ve öyle olmasa iyi olur
Andy'nin ne yaptığını.
431
00:17:47,650 --> 00:17:49,069
♪ Twiddley diddley dee ♪
432
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
♪ Twiddley dee,
dee-dee ♪
433
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
♪ Twiddley diddley dee ♪
434
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
♪ Twiddley dee,
dee-dee ♪
435
00:17:53,323 --> 00:17:55,283
♪ Ağaç tepelerinde sallanıyor
bütün gün boyunca ♪
436
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
♪ Zıplıyor ve zıplıyor
ve bu şarkıyı söylüyorum ♪
437
00:17:57,243 --> 00:17:58,620
♪ Bütün küçük kuşlar ♪
438
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
Um... Büyük Ton Balığı.
439
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
gördün mü
cep telefonu cihazım mı?
440
00:18:03,291 --> 00:18:05,919
♪ Tweet tweet tweet *
Hayır.
441
00:18:05,960 --> 00:18:07,796
Çünkü birisi
şu anda arıyor.
442
00:18:07,837 --> 00:18:09,214
Bir çağrı var.
443
00:18:09,255 --> 00:18:11,091
♪ Bu gece gerçekten harika olacak ♪
444
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
♪ Buhm buhm buhm
buhm buhm-buhm ♪
445
00:18:13,093 --> 00:18:14,344
♪ Her küçük yutkunma* ♪
446
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
[lastik bant gümbürdüyor]
447
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Toby, hallettin mi?
Dwight'ın ayrılması mı?
448
00:18:37,367 --> 00:18:38,785
Evet.
449
00:18:38,827 --> 00:18:42,414
Sadece emin olmak istiyorum
onunla biz ilgilendik.
450
00:18:42,455 --> 00:18:44,791
O istifa etti.
451
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
böylece şiddet görmez.
452
00:18:46,584 --> 00:18:47,961
Ona teklifte bulunduk
453
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
üç ay
tatil ücreti
454
00:18:49,504 --> 00:18:51,548
yani, biliyorsun,
hiç almadığı zaman için.
455
00:18:51,589 --> 00:18:53,133
Ama tercih edeceğini söyledi
456
00:18:53,174 --> 00:18:55,468
şirket var
para ondan daha fazla.
457
00:18:55,510 --> 00:18:57,262
Vay.
458
00:18:57,303 --> 00:18:59,639
Bu çılgınca.
459
00:18:59,681 --> 00:19:02,475
Tamam aşkım.
460
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
[ayak sesleri gümbürdüyor]
461
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
[kıkırdar]
462
00:19:05,020 --> 00:19:06,312
Seni arıyordum.
463
00:19:06,354 --> 00:19:08,773
düşündüm
mükemmel bir takma ad.
464
00:19:08,815 --> 00:19:12,610
Kötü şöhretli B-I-G-B-O-S-S.
465
00:19:14,738 --> 00:19:16,114
Evet, biliyor musun?
466
00:19:16,156 --> 00:19:19,117
pek değilim
lakaplı bir adamın.
467
00:19:19,159 --> 00:19:22,328
Ben de değilim.
468
00:19:25,331 --> 00:19:26,958
♪ Twiddley diddley dee ♪
469
00:19:27,000 --> 00:19:28,126
♪ Twiddley dee-dee ♪
470
00:19:28,168 --> 00:19:29,252
♪ Twiddley diddley dee ♪
471
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
♪ Twiddley dee-dee ♪
472
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
♪ Ağaç tepelerinde sallanıyor
bütün gün boyunca ♪
473
00:19:32,047 --> 00:19:34,341
Bu nereden geliyor?
474
00:19:34,382 --> 00:19:35,592
Bilemiyorum.
475
00:19:35,633 --> 00:19:38,219
♪ Bütün küçük kuşlar
Jaybird Caddesi'nde ♪
476
00:19:38,261 --> 00:19:40,430
♪ Robin'i duymayı seviyorum
tweet tweet tweet gidiyor ♪
477
00:19:40,472 --> 00:19:41,264
♪ Sallanan Robin ♪
478
00:19:41,306 --> 00:19:42,891
♪ Tweet tweet tweet ♪
479
00:19:42,932 --> 00:19:43,975
♪ Sallanan Robin ♪
480
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
♪ Tweet tweet tweet ♪
481
00:19:45,643 --> 00:19:48,438
♪ Sallanmaya devam edin çünkü biz
bu gece gerçekten harika olacak ♪
482
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
♪ Buhm buhm buhm
buhm buhm-buhm ♪
483
00:19:51,149 --> 00:19:53,568
♪ Her küçük yutkunma
her hatun ♪
484
00:19:53,610 --> 00:19:54,736
♪ Her küçük kuş ♪
485
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
Buradaki Muzak'ı seviyorum.
486
00:19:56,196 --> 00:19:58,990
ama ses sistemi berbat.
487
00:20:02,202 --> 00:20:04,371
Selam Dwight, iyi haberler var.
488
00:20:04,412 --> 00:20:07,332
Genellikle arkadaşlarımızı
altı ay boyunca çalışmak
489
00:20:07,374 --> 00:20:09,042
yönetime girmeden önce.
490
00:20:09,084 --> 00:20:11,670
Ama oldukça açık
eğitime ihtiyacınız yok.
491
00:20:11,711 --> 00:20:13,880
Hayır, istemiyorum.
492
00:20:13,922 --> 00:20:16,299
Evet, çok tebrikler.
493
00:20:16,341 --> 00:20:17,717
Seni istiyorlar
gelecek hafta başlamak üzere.
494
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Tamam aşkım.
495
00:20:18,927 --> 00:20:22,138
Dwight'ı kaybedeceğiz
gelecek hafta Paris'te.
496
00:20:22,180 --> 00:20:23,932
[kuru bir şekilde]
Lanet olsun.
497
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
Terfi ettim
planlanandan erken,
498
00:20:26,810 --> 00:20:29,062
bu yüzden çok mutluyum.
499
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Çok mutlu.
500
00:20:34,025 --> 00:20:35,902
Angela mı?
501
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
Hey.
502
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
Her şey yolunda mı?
503
00:20:41,991 --> 00:20:43,535
Hayır.
504
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
Onu özlüyorum.
505
00:20:45,537 --> 00:20:46,913
Dwight mı?
506
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
Hayır, John Denver.
507
00:20:49,499 --> 00:20:51,751
Tamam, çok güzel konuştun.
508
00:20:51,793 --> 00:20:54,587
Durun, özür dilerim.
509
00:20:54,629 --> 00:20:57,424
Benim yüzümden gitti.
510
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Ona üzüleceğimi söyledim
eğer insanlar bizi bilseydi
511
00:21:00,135 --> 00:21:03,138
ve bu yüzden sahip değildi
Michael için bir mazeret.
512
00:21:03,179 --> 00:21:05,932
Onu reddettim.
513
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Hala bir yol olduğunu düşünüyorum
514
00:21:07,142 --> 00:21:10,186
bunu açıklayabilirsin
bir şekilde Michael'a.
515
00:21:10,228 --> 00:21:13,440
Pam, ben senin gibi değilim.
516
00:21:13,481 --> 00:21:16,067
etrafta dolaşmak
kışkırtıcı kıyafetlerinle,
517
00:21:16,109 --> 00:21:19,612
ne düşünürse söylesin
kafanın içinde patlıyor.
518
00:21:19,654 --> 00:21:22,532
Evet, o benim.
519
00:21:25,368 --> 00:21:27,662
Teşekkür ederim, bu yardımcı oldu.
520
00:21:28,872 --> 00:21:30,290
Merhaba Ryan.
Mm-hmm?
521
00:21:30,331 --> 00:21:31,833
Bazı insanların ne olduğunu biliyorsun
eşek mi çağırırsın?
522
00:21:31,875 --> 00:21:33,543
Bir eşek.
523
00:21:33,585 --> 00:21:36,171
Bir eşek.
524
00:21:36,212 --> 00:21:39,966
Yani vuracağız
bir sopayla eşek
525
00:21:40,008 --> 00:21:42,552
şeker gelene kadar
kıçından.
526
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Ve sonra biz
şekeri ye
527
00:21:46,222 --> 00:21:49,309
bu kıçından çıktı.
528
00:21:49,351 --> 00:21:53,146
Sonra ne olacağını tahmin et
ondan sonra şekere.
529
00:21:53,188 --> 00:21:55,565
Sonra ne olacağını tahmin et
530
00:21:55,607 --> 00:21:57,359
yediğimiz şekere.
531
00:22:04,157 --> 00:22:05,450
♪ Twiddley diddley dee ♪
532
00:22:05,492 --> 00:22:06,701
♪ Twiddley dee,
dee-dee ♪
533
00:22:06,743 --> 00:22:07,535
♪ Twiddley diddley dee ♪
534
00:22:07,577 --> 00:22:09,329
♪ Twiddley dee,
dee-dee ♪
535
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
♪ Ağaç tepelerinde sallanıyor
tüm gün boyunca * Neler oluyor?
536
00:22:11,206 --> 00:22:12,791
Neden bahsediyorsun?
537
00:22:12,832 --> 00:22:15,710
Lanet olası telefonum nerede?
538
00:22:15,752 --> 00:22:16,711
♪ Jaybird Caddesi ♪
539
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
♪ Duymayı seviyorum
soygun gidiyor ♪
540
00:22:18,296 --> 00:22:19,589
Biliyor musun?
Belki tavandadır.
541
00:22:19,631 --> 00:22:22,175
Biliyor musun?
Belki tavandasındır.
542
00:22:22,217 --> 00:22:23,843
Tamam aşkım.
♪ Tweet tweet-tweet ♪
543
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
♪ Oh, harika bir soygun ♪
544
00:22:25,053 --> 00:22:26,262
♪ Ah, sen gerçekten
yapacağım ♪
545
00:22:26,304 --> 00:22:27,514
(Andy)
Sana güvenmiyorum Phyllis.
546
00:22:27,555 --> 00:22:28,765
♪ Buhm buhm buhm
buhm buhm-buhm ♪
547
00:22:28,807 --> 00:22:29,766
♪ Her küçük yutkunma ♪
548
00:22:29,808 --> 00:22:33,061
♪ Her chickadee ♪
549
00:22:33,103 --> 00:22:34,688
Michael mı?
550
00:22:34,729 --> 00:22:35,939
Evet.
551
00:22:35,980 --> 00:22:38,024
Neyse, meşgulsün.
Yarın geri döneceğim.
552
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
Hayır, nedir bu?
553
00:22:39,901 --> 00:22:43,530
Ben...
554
00:22:43,571 --> 00:22:46,116
Ben sadece...
555
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
sana haber vermek istedim
556
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
o Dwight
o sabah geç kalmıştım
557
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
çünkü o vardı
New York'a arabayla gitmek
558
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
ilgili vergiyi düşürmek
göndermeyi unuttuğum formlar.
559
00:22:54,541 --> 00:22:58,211
Adil olmakla birlikte,
Kevin bana hiç hatırlatmadı.
560
00:22:58,253 --> 00:23:01,715
Dwight neden
bunu senin için mi yapacağım?
561
00:23:01,756 --> 00:23:05,552
Sanırım nedenini biliyorum.
562
00:23:05,593 --> 00:23:11,349
Çünkü Dwight bunu yapardı
buradaki herkes için.
563
00:23:11,391 --> 00:23:13,768
Çünkü Dwight
bu şirketi seviyor.
564
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
İşte bu yüzden.
565
00:23:15,687 --> 00:23:18,148
Başka birinin olduğunu mu düşünüyorsun
orada
566
00:23:18,189 --> 00:23:19,774
sürerdim
sizin için kurumsallaşmak mı?
567
00:23:19,816 --> 00:23:22,402
Hiçbiri...
568
00:23:22,444 --> 00:23:26,197
özellikle Andy değil.
569
00:23:26,239 --> 00:23:27,574
♪ Sallanan Robin ♪
570
00:23:27,615 --> 00:23:29,159
♪ Sen gerçekten
bu gece sallanacak ♪
571
00:23:29,200 --> 00:23:30,452
♪ Buhm buhm buhm
buhm buhm-buhm ♪
572
00:23:43,131 --> 00:23:45,300
Pam, bir görevim var
başarmak.
573
00:23:45,342 --> 00:23:46,509
Bu partiden emin ol
yuvarlanıyor,
574
00:23:46,551 --> 00:23:47,886
ve kısa süre sonra geri döneceğim.
575
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
(Andy)
Bekle.
576
00:23:49,220 --> 00:23:50,680
Nereye gidiyorsun?
Benim de gelmemi ister misin?
577
00:23:50,722 --> 00:23:52,223
Şey...
578
00:23:52,265 --> 00:23:53,641
Sadece dinle.
579
00:23:53,683 --> 00:23:55,435
Sana planı söylemeyi unuttum
bu cumartesi için:
580
00:23:55,477 --> 00:23:57,771
sen, ben,
bar, biralar, uğultu...
581
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
kanatlar, atışlar, sarhoş.
582
00:24:00,148 --> 00:24:02,233
Garsonlar sıcak.
583
00:24:02,275 --> 00:24:05,612
Futbol--Cornell/Hofstra:
katliam.
584
00:24:05,653 --> 00:24:07,989
Sonra benim evimde hızlıca kestir.
ve tiz-ow'a çarptık.
585
00:24:08,031 --> 00:24:09,366
Hayır.
586
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
yapmak istemiyorum
bunlardan herhangi biri.
587
00:24:11,201 --> 00:24:13,286
Hah.
588
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Bu yüzden
Bunu yaparken şaka yapıyordum.
589
00:24:14,412 --> 00:24:16,039
Hayır, sadece dur. Durmak.
590
00:24:16,081 --> 00:24:17,582
Sadece bunu yapmayı bırak.
591
00:24:17,624 --> 00:24:18,917
Sen gidiyorsun
beni deli etmek için.
592
00:24:20,960 --> 00:24:23,421
Tamam, gidip oturacağım
masamda ve sessiz ol.
593
00:24:23,463 --> 00:24:25,382
özür dilerim seni rahatsız ettim
dostluğumla.
594
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
♪ Twiddley diddley dee ♪
595
00:24:28,301 --> 00:24:29,511
♪ Twiddley dee,
dee-dee ♪
596
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
♪ Twiddley diddley dee ♪
597
00:24:30,887 --> 00:24:32,430
♪ Twiddley dee,
dee-dee * Affedersiniz.
598
00:24:32,472 --> 00:24:34,099
♪ Ağaç tepelerinde sallanıyor
tüm gün boyunca ♪
599
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
Ben de üzgünüm
600
00:24:36,101 --> 00:24:37,727
burada bir sürü insan var
601
00:24:37,769 --> 00:24:39,562
bir nedenden dolayı
komik olduğunu düşünüyorum
602
00:24:39,604 --> 00:24:41,356
çalmak
birinin kişisel mülkü
603
00:24:41,398 --> 00:24:42,315
ve bunu onlardan gizleyin.
604
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
♪ Tweet tweet ♪
605
00:24:43,400 --> 00:24:45,777
İşte küçük bir flaş haber.
606
00:24:45,819 --> 00:24:47,404
Hiç komik değil!
607
00:24:47,445 --> 00:24:48,697
♪ Oh, harika bir Robin,
oğlum, sen gerçekten ♪
608
00:24:48,738 --> 00:24:50,532
Aslında
hiç de komik değil!
609
00:24:50,573 --> 00:24:51,866
♪ Buhm buhm buhm
buhm buhm-buhm ♪
610
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
♪ Her küçük yutkunma,
her chickadee ♪
611
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
Aman Tanrım!
612
00:24:55,745 --> 00:24:56,955
Ah!
613
00:24:56,996 --> 00:24:59,457
♪ Bilge yaşlı baykuş
ve büyük kara karga ♪
614
00:24:59,499 --> 00:25:01,251
♪ Onları çırpıyorum * ♪
615
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
Bu aşırı bir tepkiydi.
616
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Mola odasına gideceğim.
Kimse bir şey istiyor mu?
617
00:25:11,094 --> 00:25:12,053
Pam, iyi misin?
618
00:25:12,095 --> 00:25:13,221
Evet.
619
00:25:13,263 --> 00:25:14,806
Emin misin? Tamam.
620
00:25:17,642 --> 00:25:20,895
(Michael)
Ortalığı karıştırdım.
621
00:25:20,937 --> 00:25:22,814
Dwight'ı zorladım
erken istifa etmek,
622
00:25:22,856 --> 00:25:25,191
ve onun yerine Andy'yi koydum
623
00:25:25,233 --> 00:25:29,195
burayı bu kadar çok seven,
içine bir delik açtı.
624
00:25:29,237 --> 00:25:31,197
Bu bir karmaşa.
Büyük karışıklık.
625
00:25:31,239 --> 00:25:34,409
Ve bu çok tuhaf,
çünkü bu bana göre değil.
626
00:25:34,451 --> 00:25:36,369
Ben genellikle
aradıkları adam
627
00:25:36,411 --> 00:25:39,289
karışıklığı temizlemek için.
628
00:25:40,540 --> 00:25:42,417
Eh, sanırım bugün,
629
00:25:42,459 --> 00:25:45,420
Sahip olacağım
kendimi aramak için.
630
00:25:52,802 --> 00:25:54,054
Ah.
631
00:25:54,095 --> 00:25:56,348
[kayıt bip sesi çıkarır]
632
00:26:02,020 --> 00:26:03,813
Dwight mı?
633
00:26:03,855 --> 00:26:05,148
Dwight!
634
00:26:05,190 --> 00:26:07,650
Üzgünüm.
635
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
(Dwight)
Bu soru anlamsız.
636
00:26:11,363 --> 00:26:13,239
Sadece git
fotokopi kağıdıyla birlikte.
637
00:26:13,281 --> 00:26:14,866
Bu senin cenazen.
638
00:26:14,908 --> 00:26:16,284
Bunun nasıl işe yaradığını görün
senin için.
639
00:26:16,326 --> 00:26:17,702
[alay ediyor]
640
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
Merhaba.
641
00:26:22,165 --> 00:26:23,750
Merhaba.
642
00:26:23,792 --> 00:26:25,543
Naber?
643
00:26:27,295 --> 00:26:28,880
Aynı eski.
644
00:26:31,299 --> 00:26:33,426
Şey...
645
00:26:36,846 --> 00:26:40,517
Büyük bir adam gerekir
hatasını kabul etmektir.
646
00:26:40,558 --> 00:26:43,353
Ve ben o büyük adamım.
647
00:26:43,395 --> 00:26:45,814
Muhasebeden Angela
bana ne yaptığını anlattın.
648
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
Aman Tanrım,
sana söyledi mi?
649
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Evet yaptı.
650
00:26:49,317 --> 00:26:51,820
Ve Dwight...
651
00:26:51,861 --> 00:26:54,656
eğer istekli olsaydın
böyle bir şey yapmak
652
00:26:54,698 --> 00:26:56,950
rastgele bir iş arkadaşı için,
653
00:26:56,991 --> 00:27:02,080
o zaman açıkça seni yanlış değerlendirmişim
başından beri...
654
00:27:02,122 --> 00:27:05,709
ve özür dilerim.
655
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
Kabul edildi.
656
00:27:15,010 --> 00:27:17,012
Burası nasıl?
seni tedavi etmek mi? [alay ediyor]
657
00:27:17,053 --> 00:27:19,305
Patron komik değil.
658
00:27:19,347 --> 00:27:20,515
Peki.
659
00:27:20,557 --> 00:27:21,683
anlamıyorum
kravatlarımı takmak için.
660
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Hayır.
661
00:27:23,059 --> 00:27:24,019
Eminim.
662
00:27:24,060 --> 00:27:25,145
Yani?
663
00:27:25,186 --> 00:27:26,438
Yani belki
geri gelmelisin.
664
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
Geri gelmelisin.
665
00:27:29,858 --> 00:27:31,568
Lütfen.
666
00:27:33,486 --> 00:27:34,863
istemiyorum
artık çamaşır yıkamak için.
667
00:27:36,531 --> 00:27:38,575
Bunun hakkında konuşabiliriz.
668
00:27:44,914 --> 00:27:46,041
Elbette.
669
00:27:54,716 --> 00:27:57,385
[La Cucaracha oynuyor]
670
00:27:57,427 --> 00:27:59,220
Aman Tanrım.
671
00:27:59,262 --> 00:28:00,722
Bu yarım inçlik alçıpan.
672
00:28:00,764 --> 00:28:02,557
Sanırım beynini kırdık.
673
00:28:02,599 --> 00:28:04,059
[kıkırdama]
674
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
(Jim)
Hiç de komik değil.
675
00:28:07,228 --> 00:28:09,314
[kıkırdama, ahududu]
[Pam kıkırdar]
676
00:28:09,356 --> 00:28:11,149
Herkes düşünüyor
çok komik
677
00:28:11,191 --> 00:28:13,693
Andy'nin yumrukladığı
duvarda bir delik.
678
00:28:13,735 --> 00:28:16,571
Bilmiyorum
Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.
679
00:28:16,613 --> 00:28:19,491
sanırım değilim
şakanın içinde.
680
00:28:21,576 --> 00:28:23,411
eğleniyor musun
bayramın mı?
681
00:28:23,453 --> 00:28:25,080
Aslında evet.
682
00:28:25,121 --> 00:28:27,248
düşünmedim
Yapardım ama dönüyor
683
00:28:27,290 --> 00:28:29,250
Dışarısı harika.
684
00:28:29,292 --> 00:28:30,251
Bayanlar ve baylar!
685
00:28:30,293 --> 00:28:31,628
Sunum sunabilir miyim...
686
00:28:31,670 --> 00:28:33,004
Bay Dwight Schrute!
687
00:28:33,046 --> 00:28:34,255
Yay.
Yay.
688
00:28:34,297 --> 00:28:37,092
[dağınık alkışlar]
689
00:28:37,133 --> 00:28:38,927
[hafif ıslık]
690
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
Tekrar hoş geldiniz.
691
00:28:40,303 --> 00:28:42,180
Teşekkür ederim.
692
00:28:45,684 --> 00:28:48,103
Tamam, Dwight.
elini bırakabilirsin.
693
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Onu kıracaksın.
694
00:28:50,063 --> 00:28:52,273
Fena değil, değil mi?
695
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
Bunu benim için mi yaptın?
696
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Suçlu.
697
00:28:58,196 --> 00:29:01,366
♪ ♪
698
00:29:01,408 --> 00:29:03,618
Ah.
699
00:29:06,079 --> 00:29:07,997
Nereden aldın
bu şey mi?
700
00:29:08,039 --> 00:29:09,165
Garrity'nin.
701
00:29:09,207 --> 00:29:11,001
Hangi koridor?
702
00:29:11,042 --> 00:29:12,335
Hatırlamıyorum.
703
00:29:12,377 --> 00:29:14,587
Peki, beni çiz
bir harita, anne.
704
00:29:16,047 --> 00:29:17,841
Pam.
705
00:29:17,882 --> 00:29:19,592
Benimkini sallayacağım,
ve sonra sen...
706
00:29:19,634 --> 00:29:20,760
Hayır, yapmayacağım.
707
00:29:20,802 --> 00:29:25,557
[örtüşen gevezelik]
708
00:29:27,892 --> 00:29:29,853
Tanrım.
709
00:29:31,187 --> 00:29:33,857
Peki bu sana hatırlatıyor mu?
şu an çocukluğunuzdan mı?
710
00:29:36,484 --> 00:29:38,486
(Oscar)
Bana birçok kez "Üç Dost"u anımsattı
711
00:29:38,528 --> 00:29:41,322
Steve Martin ile
ve Chevy Chase.
712
00:29:41,364 --> 00:29:44,034
Vay, teşekkür ederim.
713
00:29:44,075 --> 00:29:45,744
Vay, bu...
714
00:29:45,785 --> 00:29:48,204
Çok teşekkürler.
715
00:29:48,246 --> 00:29:52,042
[örtüşen gevezelik]
716
00:29:54,252 --> 00:29:57,172
(Jim)
Merhaba.
717
00:29:57,213 --> 00:29:59,090
(Karen iç çeker)
718
00:29:59,132 --> 00:30:01,593
♪ ♪
719
00:30:01,634 --> 00:30:04,179
Hala duyguların var mı?
onun için mi?
720
00:30:10,477 --> 00:30:13,063
Evet.
721
00:30:20,236 --> 00:30:25,700
♪ ♪
722
00:30:27,660 --> 00:30:31,998
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
büyük final.
723
00:30:32,040 --> 00:30:34,292
Efendim, yapar mıydınız?
şeref mi?
724
00:30:35,418 --> 00:30:37,087
Ah dostum.
725
00:30:38,963 --> 00:30:39,756
Hayır, hayır, hayır.
726
00:30:39,798 --> 00:30:42,717
Buna ihtiyacım yok.
727
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
[şiddetle homurdanıyor]
728
00:30:44,719 --> 00:30:47,639
[bağırarak]
729
00:30:48,890 --> 00:30:50,725
(Michael)
Büyük bir adamın hatasını kabul etmesi gerekir,
730
00:30:50,767 --> 00:30:53,186
ve ben de öyle yaptım.
731
00:30:53,228 --> 00:30:54,813
Önemli olan...
732
00:30:54,854 --> 00:30:57,899
Bir şey öğrendim.
733
00:30:57,941 --> 00:31:00,944
kimseyi istemiyorum
bana yalıyor
734
00:31:00,985 --> 00:31:03,822
çünkü öyle olduğumu düşünüyorlar
kariyerlerine yardımcı olacak.
735
00:31:03,863 --> 00:31:07,075
Onları istiyorum
bana yalıyor
736
00:31:07,117 --> 00:31:10,120
çünkü beni gerçekten seviyorlar.
737
00:31:12,205 --> 00:31:14,040
Hımm.
738
00:31:24,509 --> 00:31:26,011
♪ Twiddley diddley dee ♪
739
00:31:26,052 --> 00:31:27,012
♪ Twiddley dee-dee ♪
740
00:31:27,053 --> 00:31:28,346
♪ Twiddley diddley dee ♪
741
00:31:28,388 --> 00:31:29,597
♪ Twiddley dee-dee ♪
742
00:31:29,639 --> 00:31:31,891
♪ Ağaç tepelerinde sallanıyor
bütün gün boyunca ♪
743
00:31:31,933 --> 00:31:33,351
♪ Zıplıyor ve zıplıyor ♪
744
00:31:37,355 --> 00:31:38,940
Michael biraz sohbet etti
kurumsal ile
745
00:31:38,982 --> 00:31:42,402
ve beni göndermeye karar verdiler
yönetim eğitimine.
746
00:31:42,444 --> 00:31:44,320
Teknik olarak öfke yönetimi.
747
00:31:44,362 --> 00:31:47,991
Ama yine de...
yönetim materyali.
748
00:31:48,033 --> 00:31:49,826
Bütün bunların olması gerekiyordu
10 hafta sürecek.
749
00:31:49,868 --> 00:31:51,327
Beşte bitmesini bekliyorum.
Nasıl?
750
00:31:51,369 --> 00:31:53,538
İsim tekrarı,
kişilik yansıtma,
751
00:31:53,580 --> 00:31:57,751
ve olumlu pekiştirme
baş sallamalar ve gülümsemeler yoluyla.
752
00:31:57,792 --> 00:32:00,503
Yani... endişelenme
yaşlı Andy Bernard hakkında.
753
00:32:00,545 --> 00:32:03,089
Geri döneceğim.
Tıpkı Rambo gibi.
754
00:32:03,131 --> 00:32:04,507
Merhaba, sen Andy olmalısın.
755
00:32:04,549 --> 00:32:06,343
Merhaba!
Evet öyleyim.
756
00:32:06,384 --> 00:32:08,178
Ve sen Marcie olmalısın.
757
00:32:08,219 --> 00:32:09,721
Bu doğru.
Seninle tanışmak çok güzel.
758
00:32:09,763 --> 00:32:10,680
Çok iyi
seninle tanışmak için.
759
00:32:10,722 --> 00:32:11,931
[gülüyor]
Teşekkürler.
760
00:32:11,973 --> 00:32:13,892
Peki, hazır
biraz eğlenmek için mi? Evet.